تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"أمطري وأمطري أكثر وأكثر"
ترجمة Mr.M78
القارب الذي بنيناه بالكثير .من الجهد لقد غرقته العاصفة
,عندما توقف المطر
.عاد الجميع للّشاطئ
أتعتقد بأنّه يمكننا إستعادة القارب؟
.لسوء الحظ، هذا محال .ليست لدينا القوة
,أوني -تشان !أنظري كم عدد جوز الهند
!أنت محق
,لا نعلم لكم من الوقت سنبقى هنا .لذلك دعنا نجمع بعضها
,أنظري !هناك المزيد
!أبي - ما الخطب، يا فرانس؟ -
أليس هذا جزء من القارب؟ - .أجل، يبدو ذلك -
ما الخطب, يا عزيزي؟ ما هذا؟
.السارية التي كانت جزءًا من القارب
,ربّما يجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين
.لأنّ العاصفة سحبت القارب خارجًا ودمرته
,لو ذهبنا للّبحر بواسطته .لصادفتنا تلك العاصفة
.ولم يكن القارب ليتماسك معًا
,كما أعتقدت
.ربّما من المحال لنا مغادرة هذه الجزيرة بمفردنا
.آنا
,إذا دمر الرّب القارب
.فعلها لإنقاذ حياتنا
.سنفكر في قارب آخر له هيكل مختلف
أليس كذلك, يا فرانس؟ - .أجل -
ما هذا الّذي في فمك؟
!آه، إنّها زجاجة - !إنّها لي -
من أين وجدتها؟ - .وجدها جون وجلبها لي -
ألم تكن هناك رسالة فيها؟ - كلاّ. لماذا؟ -
.أنصت جيّدًا
.بعض النّاس يضعون الرّسائل في زجاجات ويقومون برميها في البحر
!نيه !إنّها لي! أعيديها
من أين جاءت هذه الزّجاجة؟
.لقد بدأت تمطر ثانيةً - !فلونة، جاك، دعونا نعود للّبيت -
!أجل - أختي، ماذا عن جوز الهند؟ -
!سنأخذهم لاحقًا
,بعد ذلك .واصلت الأمطار في الهطول دون أنقطاع
.وكنّا محجوزون في البيت على الدوام
,أيضًا .وأكثر من ذلك كان البيت مكتضًّا ويبدو أصغر
يجب أن تبقى جميع الحيوانات في الدَّاخل .كلَّ يوم في الجزء المظلم من البيت
.أشعرُ بالأسفِ عليهم
.أصعب شيءٍ هو أنّنا لا نستطيع الطّهي بالخارج
لهذا السبب أبي وأخي
.يقومون ببناء موقد صغير يمكننا أستخدامه في الدّاخل
,بحذر .يجب علينا القيام بذلك ببطئ
.هيّا
ما رأيكِ, يا آنا؟
.هذا سيكون مثاليًا فلونة، هلاّ ساعدتني في إشعال النّار؟
!حسنًا
!كم هو مثير !سيكون لدينا نار في بيتنا
,عندما كنّا نعيش في برن .كنّا دائمًا نطبخ في الدّاخل
,ولكن في برن كان مطبخنا في الطابق الأرضي، أليس كذلك؟
,كانت غرفتي في الطّابق الثاني .ولم يكن هناك مكان للّموقِد
.فهمتُ ما تعنيه .لأنّه في الطّابق الثّاني هنا
,بدأت تشتعل .أمّي
!لقد أشتعلت
القدرة على الطهي وتناول الطعام في البيت لطيف يشّعرنا بالأمان، أليس كذلك؟
.أنتَ محق
.إنّه شعرنا وكأنّنا أسرة سعيدة
.لقد بدأت أقدّر المطر
,أوني -تشان .لنلعب الشّطرنج بعد الأكل
,حسنًا .سأهزِمُكِ اليوم
!كلامٌ كبير !أنتظر فحسب وسترى
,هورا، هورا .أجِّلا الكلام عن اللّعب. نحن نأكل الآن
!حسنًا - !حسنًا -
:أخي، أسمع ."لا يُسمح لكَ بالقول "انتظري لحظة
.فهمت ذلك !ونفس الشيء ينطبقُ عليكِ. هنا
.حسنًا "!لا يمكنكَ قول "أنتظري لحظة
...كم هذا مزعج
,هورا .توقف المطر
,أنا ذاهبٌ للّغابة .قبل أن تبدأ بالمطر ثانيةً
ما الّذي ستفعله؟ - .سأقوم بجمع جوز الهند -
.سآتي معك
أخي، هل تهرب؟ - !أنا لا أهرب -
.هذه المرة سأذهب لوحدي
,فرانس وفلونة يمكنكما جمع الأوراق للّماعز والحمار؟
.حسنًا
,أوني -تشان !إترك القطع كما هي
.فهمت ذلك .أنتِ دائمًا هكذا عندما يكون لديك اللأفضلية
هذا بالتأكيد سيكون أسهل وقت .نجمع فيه جوز الهند من أيِّ وقت مضى
.هذا فظيعٌ حقًا
,لم تُسقط حبات جوز الهند فحسب .ولكن الأشجار سقطت بأكملها
.هاه، إنّه يبدأ من جديد .لنذهب للّبيت، يا فلونة
,كلاّ .يا أخي
.هذه الأوراق ليست كافية .لابدّ لنا من جمع المزيد
.ولكنّنا سنتبلل - !هذا لا يزعجني! إنّه شعور رائع -
,ياري .ياري
ماذا لو مطرت؟ !إنّه منعش
!آآآه
.فهمتُ، يا جون .سنذهبُ للّبيت على الفور
.يبدو أن الماعز بالتأكيد تعتقد بأنّها لذيذة
,أوني -تشان ماذا عن الحمار؟
,أنّه مشغولٌ بالأكل .أيضًا
.من الجميل بأنّ نرى مدى سعادة الحيوانات وهي تأكل الاوراق
!أنا أشعر بالسّعادة لأنّنا أحضرنا الكثير من الأوراق
.كان يستحق أصابتنا بالبّلل
.وأنا أيضًا كنت أستحِقها
!أنظروا
!وآه !ذلك رائع
.أوني -تشان، حان دورك - .أعرف -
.ثلاثتكم عراةٌ تمامًا لماذا لا ترتدون ملابسكم؟
.إنّه شعور رائع - .لقد عادنا إلى كوننا رجال بدائيين -
.أجل .الجلوس عاريًا في بعض الأحيان ليس أمرًا سيئًا
!لم أكن أتوقع أن أسمعَ منك هذا
,أوني -تشان ما هو البدائي؟
,أسلافنا ،منذ زمن بعيد
.عاشوا بسعادة بدون ملابس
,أريد أن العب البدائية !أيضًا
,أوه .الآن لدينا واحد أكثر بدائية في بيتنا
,أمّي أنتِ الوحيدة المختلفة لماذا لا تتعري, أيضًا؟
,أوه !أنا لا أريد أن أفعل ذلك
لكنّي أحب حقًا أن يكونَ أفراد العائلتي .مجتمعين في البيت في فترة ما بعد الظهر
.هذا جميل للّغاية
,لابدّ بأنّ نشكر المطر على هذا .أيضًا
,إنّها ليست فلونة فحسب .أنا أيضًا مسرور بأمطري وأمطري أكثر وأكثر
!كش ملك - ...آه، أنتظري -
!كلاّ "!لا يمكنك قول "أنتظري لحظة
ماذا علي أن أفعل إذاً؟ هذه المرةَ فحسب؟
!كلاّ - .أوه -
,أستمر المطر طوال اليوم
,ومن ثمّ وبعد الغروب .بدأت الرّياح القوية بالهبوب
ميركري، هل أنتَ خائف؟ .تعال هنا
.يا ترى ما هو حال الحيوانات الأخرى
!أوه .هناك بركة من الماء على الطاولة
.اللّيلة الماضية كانت هناك رياح قويةٌ جدًا
.عزيزي
,أنا قلقةٌ قليلاً بشأن الحقل .لذا سأذهب لألقي نظرة
.أجل, بالطبع . سآتي معكِ
.سآتي معكِ, أيضًا - !وأنا, أيضًا -
,فلونة ،الآن وبعد أن تحسن الطّقس
ألا يجب عليكِ أخراج الحيوانات والإعتناء بهم؟
.أجل .فهمت ذلك
.أتمنى بأنّ الحقل لم يغمر بالماء
.توقعت ذلك !هذا فظيع
!أنظرواللّقمح !لقد إنهار تمامًا
!هذا أمر فظيع !ما لم نفعل شيء ما، سوف يتعفن
.عليكَ الإنتظار بصبر
,أن لم تترك والدتكَ تأكل الكثير من العشب .فلن يكون لديها أيّ حليب لإعطائه لك
!سوف ينقلب رأسًا على عقب !هورا !هورا
!آه
!وقع الطّعام في الوحل !أوه، أنا لا أهتم
ما الخطب, يا جاك؟
.إنّها المرة الثانية الّتي يقلبون فيها الوعاء
.هذا ليس جيّدًا
.هذه الدجاجات مزعجةٌ حقًا
.حسنٌ، لديَّ فكرة رائعة .تعال معي, يا جاك
!إذا وضعنا الحبوب هنا، فلا يمكنها أن تتسخ - .أجل -
!أنظري كيف يأكلون
.حسنٌ, أنتهيت - .وأنا, أيضًا -
,أمّي !أنظري إلى ذلك
.مستوى الماء ينخفض
.حتّى ولو أمطرت كثيرًا من الآن فصاعدًا فلن ينتابنا القلق
.رعاية المحاصيل معقدة للّغاية
,عندما لا يكون هناك مطر، فهذا سيء .وعندما يكون هناك الكثير، فهذا سيءٌ, أيضًا
.هذا صحيح .زراعة الحقل هي معقدة كرعاية الطّفل
!كيف حدث هذا؟ - !أوه، هناك سمكة -
,أوراق الأشجار منعت تدفق المياه
.وبهذا قفز السّمك على الجسر
,ولكن, يا أبي لماذا تتحرك الأسماك ضد التّيار؟
.ربّما يهاجرون من البحر - البحر؟ -
,حتّى في سويسرا .عندما أمطر كثير، حدث نفس الشّيء
,بدلاً من البقاء في البحيرة .السمك يهاجر نحو مصدر البحيرات
...أوه .فرانس, لنمسك ببعضها
.أجل
,أنظروا !هناك الكثير
.هذا المطر كان مفيدًا لمستلزماتنا
.لم أكن أعتقد بأنّنا قد نصطاد الأسماك من الحقل
.أنا واثقٌ بأنّ فلونة سوف تنزعج عندما تسمع بهذا
!آه! هذا ليس منصفًا لما لم تخبرني بأنّك ستذهب للّبحر؟
!قلت بأنّكّ ستذهب للّحقل
,كلاّ .لقد ذهبنا للّحقل فعلاً
.من الصعب تصديق مثل هذه القصة - .إنّها الحقيقة -
.إذا كان الأمر كذلك، أتمنى لو كنت هناك معكم - !وأنا, أيضًا -
.خذا، إنّه جاهز للأكل !السّمك المشوي الطازج لذيذ
,إنّها لا تزال ساخنة .لذا كن حذرًا كي لا تحرق لسانك
!شكرًا لك على الطعام - !شكرًا لك على الطعام -
!لذيذ - !لذيذ -
,ولكن منذ ذلك اليوم .هطلت الأمطار لمدة ثلاثة أيام على التوالي
ما الخطب، يا فلونة؟ .لقد كنت تنظرين منذ فترة طويلة
,كنت أودّ الذّهاب للّصيد .لكنّها لم تتوقف عن الهطول
.هكذا إذن قد نتبلّل، ولكن لم لا نذهب للّصيد على أيّةِ حال؟
حقًا؟ - .بالتّأكيد -
.البقاء بدون عمل يصيب جسمي بالخمول
!مرحى! جاك! سنذهب لصيد السّمك - !أريد أن أذهب, أيضًا -
أنت ذاهب لصيد السّمك؟ في هذا المطر؟
.لا تقلقي، يا آنا .أنا فعلاً أريد الذّهاب, أيضًا
!عزيزي - !فهمت, يا أبي -
,لأنّه من السّهل جدًا إصطاد السّمك الآن أليس كذلك؟
!أنتَ محق
,منذ أن رأيت سهولة أصطيادها بهذه الطّريقة
.أعتقد بأنّها كانت ممتعة
,نيه أوتو -سان هل سيكون هناك الكثير من الأسماك اليوم؟
,أجل، لم تتوقف الأمطار .لذا أنا واثقٌ بأنّه سيكون هناك
هاه؟
.أنا لا أرى أيَّ واحدة - .و لا حتّى واحدة -
,أبي .لا يوجد أيّ سمك يقفز
.أنتظرا لحظة
.ها هم !أنظرا! أنظرا
!وآه- !هيّا، بسرعة، أمسكوا بهم -
!أجل
!إهدئ !هورا! هربت
.لا تكوني متعجّلة .لابدّ بأنّ تكوني حذرة من أجل الأمساك بهم
!حسنٌ !هذه المرّةَ سأفعلها
!لقد نجحت - !وأنا, أيضًا -
,أوه هذا كثير...؟
,أنا أفهم لماذا أحضرت السّمك ولكن ماذا عن الفاكهة؟
.لن تصدقي ذلك
,في حين أن الأسماك أرتفعت من النّهر .سقطت الفاكهة في الإتجاه المعاكس
حقًا؟ - .حقًا -
.لدينا أشياء كثيرة جيّدة للأكل بفضل المطر
!حقًا .إنّها تمطر وتمطر أكثر وأكثر
,إنّه دورك في التّحريك .يا أخي
!أعرف ذلك ألا يمكنكِ الهدوء قليلاً؟
...آه! هذه هي - .أخرسي! أنا العب الشّطرنج مع أبي -
,أوه .أنتَ مشغول حقًا
,قد أقوم بالقليل من الضّوضاء لبعض الوقت
.ولكن من فضلكم تحلّوا بالصّبر معي
ما الّذي تفعلينه، يا آنا؟
.أنا أطحن الحبوب لصنع الطحين
ما الّذي ستفعلينه بالطحين, يا أمّي؟
.سأصنع الكعك
!الكعك؟
.أجل، الكعكة الّتي تحِبينها - !هذا رائع -
.أمّي، أريد أن أساعدكِ - .حسنًا، يمكنك البدئ في المساعدة بهذا -
!حسنًا - !أريد المساعدة, أيضًا -
,أوه .أصبحت فجأة الإهتمام بالكيك أكبر
,ميركري, عندما ننتهي .يمكنك أيضًا الحصول على بعض الكعك
,أوه .يا جاك
.لقد مضى وقت طويل منذ أن تناولنا الكعك
,يمكننا أنّ نشكر المطر لهذا .أيضًا
,في العادة .لم يكن لديَّ الوقت لإعداد الكعك
,ما لم تأخذ وقتًا لطهيها في البيت .هذا محال
,أنا أيضًا يجب أن أشكرَ المطر
.لأنّه وبخلاف ذلك لما كنت لأتمكّن من لعب الشطرنج مع أبي
,أجل .أعتقد بأنّ هذا صحيح
,حسنٌ، الآن دعونا نمزجه بالبيض .حتّى يصبح رغوة
!أجل - !أجل -
,أمّي .أنتِ تبدين كمعلمة مدرسة
,ومع ذلك .يبدو بأنّ لديكِ تلاميذ مثابرين اليوم
.أصمت، يا أخي - .كم هذا مخيف -
,إذا كنت تسخر مني .فلن تأكل من الكعكة الّتي أقوم بأعدادها
.لا بأس .سأأكل فقط من الكعكة الّتي تعّدُها, أمّي
,آه! حسنٌ .كعكتي سوف يكون طعمها أفضل من كعكة أمّي
.لم أكن أعتقد بأنّ تحريك البيض سيكون عملاً شاقً
.لقد أصبحت ذراعي متخدّرة
ولكن أمّي أخبرتني بأنّ مزج البيض بشّكل الصّحيح
.هو المفتاح لصنع كعكة لذيذة
,عندما ننتهي من خلط البيض .نضيف البطاطا الحلوة المهروسة
.ثم نضيف القليل من دقيق الذّرة للّخليط ويقلّب مرة أخرى
.ومن ثمّ نصب الخليط في الوعاء
!أنتهيت - !وأنا, أيضًا -
!مرحى
,ليست هناك مساحة كافية لجميعها .لذلك سنبدأ بكعكتِيكما
.أعتقد بأنّ هذا يكفي - !رائع -
,إنّه خطِر .لذا أنتظرا قليلاً
.الآن، دعونا نخرجها .هذه هي الكعكة الّتي صنعتها، فلونة
.وهذه من صنع جاك - .أنّها تبدو لذيذةً حقًا -
,حسنٌ .دعونا نتذوق
.أنا آسفةٌ حقًا لأكلهم
!هذه ممتازة حقًا - !أنا صنعتُ هذه -
.أهذا صحيح؟ أنّها لذيذةٌ, يا جاك - .أحسنتَ صنعًا -
.أجل
أخي، هل تتذوق قطعة من كعكتي؟ - القطعة الكبير من كعكتكِ؟ -
.أجل - ...حسنًا -
كيف هي؟ - !ما هذا؟ -
ما الخطب, يا أخي؟ - !إنّها مالحةٌ جدًا -
ماذا؟
!أنت محق - فلونة، هل أستخدمتِ الملح بدلاً من السكّر؟ -
,أوه !كلاّ
.يالها من فوضى
.فرانس، أعتقد بأنّه يجب أن تأكل ذلك .سوف يجنّبك من الأصابة بنخر الأسنان
.ليس لدينا وسيلة لعلاج ذلك هنا على هذه الجزيرة
...حقًا
,فرانس كل من هذه لأبعاد الطّعم السّيء
من صنع هذا؟ - .من صنعي أنا -
.إذن لا داعي للّقلق
أمّي، أيمكنني الحصول على بعضها، أيضًا؟ - .هاي, هاي -
!إنّها لذيذة !كنت أعرف بأنّ كعكة أمّي ستكون لذيذة
,عندما تعيش في الكهف ،ليس هناك داعي للّقلق من هطول المطر
.ولكنّني لا أتذكر بالضّبط أين رأيت الكهف
:في الحلقة القادمة "!البحث عن الكهف"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone